že Můžu - Prevod Na Srpski

Jsem hrdý, že můžu oznámit, že má dcera právě napsala jednu z nejpůsobivějších povídek, které jsem měl to potěšení číst.

Sretan sam vas izvijestiti da je moja kæer upravo predala jednu od najimpresivnijih kratkih prièa koju sam ikada proèitao.

Jsem spokojen, že můžu pozorovat zvyklosti vaší země

Zadovoljan sam što posmatram obièaje vaše zemlje.

Mám tolik informací o trhu s akciemi a Wall Street, že můžu vládě ušetřit roky starostí nemluvě o nespočtu peněz.

Znaš... ispada da znam toliko informacija o berzi Vol Strita, da mogu da uštedim državi vreme i novac.

Myslela jsem, že jsme se domluvili, že můžu rozhodovat když chceš prodat svůj čas a svůj život

Mislila sam da smo diskutovali da æu ja odluèiti kao želim da provedem moje vreme i moj život.

Děkujeme, že můžu já a moje nezodpovědná dcera být u vás doma.

Hvala što primate mene i moje neodgovorno dete u kuæu.

Vím, že nejsem zrovna rekordman, ale žiju s tvojí nevlastní matkou už 10 let a jsem hrdý, že můžu říct, že jsme spolu moc štastní.

Nisam baš najbolji primer, ali, 10 godina sam sa tvojom maæehom i mogu reci da smo prilicno sreæni zajedno..

Potřeboval jsem vědět, že můžu být hrdina i bez schopností.

Moram se uvjeriti da mogu biti heroj i bez svojih moæi.

Vlastně, myslím, že můžu pomoct já tobě.

Zapravo, mislim da ja mogu da pomognem tebi.

Říkal, že můžu řídit vozidlo na Marsu.

Obeæao mi je da æu voziti auto na Marsu.

Vím, že můžu dostat Resu z knihy ven.

Znam da mogu da vratim Resa iz knjige.

Ne, jen jsem se stále pokoušela začít můj život od znova a myslela jsem, že můžu vzít to, co se mi líbilo na tom, kým jsem byla a ty ostatní věci zanechat.

Ne, samo sam pokušavala da zapoènem svoj život ispoèetka. I mislila sam da mogu da uzmem ono što mi se sviða iz svog starog života i da ostavim druge stvari iza sebe.

Řekli mi, že můžu být rád, že mi nechali trenýrky.

Рекли су ми да имам среће што сам остао у гаћама.

Říkám, že můžu, ne že to udělám.

Rekao sam da vam mogu, ne da æu vam.

V pohodě, jsem rád, že můžu pomoct.

Sve je u redu. Drago mi je da sam mogao da pomognem.

Řekla jste, že můžu dělat sólo, dokud se Russ nevrátí.

Rekla si da mogu raditi sama raditi do Rasovog povratka.

Řekl jsem, že můžu zachránit jeho ženu a on souhlasil.

Rekao sam da mu mogu spasiti ženu.

Jak mám vědět, že můžu věřit tobě?

Како ја могу теби да верујем?

Všichni jsme si mysleli, že můžu ten stroj zapnout.

Svi smo mislili da ja mogu da uklkjuèim mašinu.

Upřímně se cítím, že můžu volně dýchat poprvé po dlouhé době.

Iskreno, oseæam da mogu da dišem, prvi put posle mnogo vremena.

Ne jenom, že můžu strávit čas s vámi dvěma, ale teď se nemusím obávat toho, že bych musel zanechat práce.

Не само да ћу да се проведем са вама, већ овог пута не морам да бринем да не оставим модрице.

Vždycky jsem věděl, že můžu stoupat výš.

Uvek sam znao da mogu da se penjem.

Říkal, že můžu využívat jeho byt, když bude pryč.

Rekao je da mogu koristiti njegov stan dok nije tu.

Říkals, že můžu přijít s každým problémem.

Ali, rekao si da ti doðem kad god imam nekih problema.

Já nevím, co si myslíte, že můžu dělat, chlape.

Šta misliš da ja mogu da uèinim?

Vždycky jsem pochyboval, že můžu být jako táta.

Uvek sam se bojao da ću postati kao tata.

Když jsem na hřišti a čekám na přihrávku, mám pocit, že můžu letět.

Samo, kad igram na terenu, bacam se, kao da letim.

Jsem tak pyšná, že můžu mít svou mamku tady, v mém klubu, Verdant, v Glades.

Jako sam ponosna što je moja mama veèeras ovde u mom klubu Verdantu, u Glades.

Myslíte, že můžu být pilotem, až vyrostu?

Da li mislite da i ja mogu da budem pilot kad porastem?

To, že můžu trávit čas s tebou a s klukama, to je ráj.

Što se mene tièe, sad ovde s tobom i s momcima, ovo je raj.

Taky vím, že můžu podat stížnost, pokud mě nevezmeš, kam chci.

Znam i da vas mogu poreski prijaviti ako me ne odvedete tačno tamo gde želim.

Promiňte a děkuju, že můžu použít váš zadní vchod.

Izvini draga, moram samo da upotrebim tvoja zadnja vrata.

Ani nemůžu moc opustit byt, takže jsem ráda, že můžu přijít tady.

Jedva uspem da napustim stan, tako da je lepo biti ovde.

Nabízíš mi, že můžu být tulákem?

Da li me pitaš da postanem Lutalica?

Já doufal, že můžu věřit tobě.

Recimo, mislio sam da mogu verovati tebi.

Říkala jsi, že můžu zavolat mámě.

Rekla si da mogu pozvati mamu.

Je to pro mě velká čest, že můžu promluvit k tak výjimečnému shromáždění - po všech úžasných projevech, které jsme tu už slyšeli.

Drugo, osećam da je velika čast to, što ja zatvaram ovo izvanredno okupljanje ljudi, ove izuzetne govore koje smo čuli.

To, že můžu být tady na TEDu, všechno to vidět a slyšet, mi dává spoustu energie.

Gostovanje na TED-u, i doživljaj podsticaja ovde, saznanja, su mi dali mnogo energije.

(Smích) Chápu jako poctu, že můžu během 10 sekund změnit celý váš pohled na mne.

(Smeh) Primetila bih da sam prilično povlašćena jer mogu da promenim vaše mišljenje o meni za samo 10 sekundi.

Jsem velmi, velmi nadšený, že tu dnes jsem, a že můžu reprezentovat svou partu a všechny ty, kterým se nepodařilo udělat kariéru z přirozené schopnosti pro vyluzování nelidských zvuků.

Veoma sam uzbuđen što sam ovde danas i predstavljam svoju familiju i sve one koji nisu uspeli da naprave karijeru od urođene sposobnosti za neljudsko pravljenje buke.

Vím, že můžu jít za Carlem, ten pochopí, co chci,

Znam da mogu da pođem do Karla, on će razumeti šta želim od njega.

Nikdy jsem neslyšel, že můžu být právník, doktor nebo inženýr.

Niko mi nikad nije rekao da mogu da budem advokat, doktor ili inženjer.

Jsem opravdu šťastná, že můžu s touhle skupinou pracovat.

To je veoma srećna populacija s kojom može da se radi.

Narodil jsem se v Íránu; teď jsem americkým občanem, což znamená, že mám americký pas, což znamená, že můžu cestovat.

Ali ja sam rođen u Iranu; sada sam američki građanin, što znači da imam američki pasoš, što znači da mogu da putujem.

Faktem je, že jsem měl štěstí, že můžu předvádět svá vystoupení po celém světě a že jsem jich mnoho předvedl na Blízkém Východě.

Ali činjenica je da sam imao sreću da nastupam u celom svetu, i imao sam dosta nastupa na Bliskom Istoku.

Jedna z mých oblíbených činností při práci v Nadaci Gatesových je, že můžu cestovat do zemí vyvíjejících se ekonomik, a také to celkem pravidelně dělám.

Jedna od mojih omiljenih stvari u vezi sa poslom koji obavljam u Gejts Fondaciji je to što putujem u zemlje u razvoju i to radim prilično često.

Popravdě, právě proto jsem rozdávala, ne kvůli naději samotné a nadšení, že můžu pomáhat a být velkorysá.

Iskreno, zbog toga sam davala, a ne iz iskrene nade i uzbuđenja što pomažem i iz velikodušnosti.

Prevod od "že můžu" do Srpski

Kako koristiti "že můžu" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!